1
00:00:26,380 --> 00:00:29,580
DLOUHÁ ŘADA KŘÍŽŮ

2
00:01:17,981 --> 00:01:21,689
Pane, řekněte mi něco.
Jak dlouho tu budeme stát?

3
00:01:21,690 --> 00:01:23,863
mrzneme. Můžeme zemřít.

4
00:01:23,864 --> 00:01:26,939
Zmrazit je lepší než být oběšen.

5
00:01:26,940 --> 00:01:29,244
Pokud vojáci
chytit černé pasažéry

6
00:01:29,245 --> 00:01:31,548
projíždění hranic...

7
00:01:32,160 --> 00:01:35,374
... Skončili jsme na konci provazu.
A to mluvím o nás všech!

8
00:01:35,375 --> 00:01:37,170
- Doufejme, že ne.
- Vrať se spát.

9
00:01:37,171 --> 00:01:39,171
Samozřejmě, pane, samozřejmě.

10
00:02:09,228 --> 00:02:10,838
Santana!

11
00:02:11,844 --> 00:02:13,874
Vojáci!

12
00:02:13,875 --> 00:02:15,921
Je jich mnoho.

13
00:02:16,515 --> 00:02:21,891
- Jak daleko?
- Dvě míle. Více než tři.

14
00:02:26,180 --> 00:02:28,271
Díky!

15
00:02:33,951 --> 00:02:37,451
Překlad Elton září 2010

16
00:03:38,933 --> 00:03:39,933
děkuji.

17
00:03:39,934 --> 00:03:41,784
- Nemáte zač, pane.

18
00:03:43,747 --> 00:03:46,636
Hledám muže.

19
00:03:47,340 --> 00:03:50,268
Jmenuje se Santana.

20
00:03:53,150 --> 00:03:56,277
Nikdy jsi o něm neslyšela, že?

21
00:03:56,767 --> 00:04:01,558
Pokud ho potkáte, řekněte mu to
že ho hledá starý přítel.

22
00:04:01,559 --> 00:04:03,461
Brandon.

23
00:04:20,504 --> 00:04:22,802
Pojď. Jděte rychle.

24
00:04:39,074 --> 00:04:44,493
- Čekám na odpověď.
- Řekl jsem vám, pane.

25
00:04:44,494 --> 00:04:49,144
- Dobře platím, příteli.
- Neznám žádnou Santanu.

26
00:04:51,723 --> 00:04:56,151
- Můžete přinést více vína?
- Ano, pane, okamžitě.

27
00:05:47,176 --> 00:05:49,959
Víno.

28
00:06:06,195 --> 00:06:09,328
Víte, kde je Santana?

29
00:06:10,984 --> 00:06:12,710
Ne.

30
00:06:15,523 --> 00:06:18,470
kdo tam je
Hledáte Santanu?

31
00:06:34,675 --> 00:06:37,654
Dejte mi to na účet.

32
00:06:39,358 --> 00:06:42,072
Santano, řekl jsi...

33
00:06:45,849 --> 00:06:49,160
Potřebuji něco k pití.

34
00:06:52,776 --> 00:06:56,010
Je tu velká zima, příteli.

35
00:06:58,509 --> 00:07:01,479
To prase tam má moje

36
00:07:01,480 --> 00:07:04,449
oblečení kvůli
200 mizerných pesos.

37
00:07:04,450 --> 00:07:07,481
Musím se napít
nezbláznit se.

38
00:07:14,392 --> 00:07:16,725
Pojďme se domluvit.

39
00:07:17,557 --> 00:07:21,083
Vrátíte 200
vážit toho parchanta.

40
00:07:21,084 --> 00:07:28,169
A já vás na oplátku vezmu kam
Santana a jeho parta se schovávají.

41
00:07:55,970 --> 00:07:57,531
Pohybuj se, Felipe!

42
00:07:57,532 --> 00:07:59,093
Nebo bys zůstal s
ústa plná prachu.

43
00:07:59,094 --> 00:08:01,258
- A nedává mi to totéž
než normální ocet.

44
00:08:01,259 --> 00:08:03,423
- Ano, samozřejmě, Tome, samozřejmě.

45
00:08:09,721 --> 00:08:12,418
Teď můžeme jít.

46
00:08:28,443 --> 00:08:31,987
Přijímám dohodu, příteli.

47
00:08:44,292 --> 00:08:48,565
To by byl úkryt
Santana a jeho parta?

48
00:08:50,112 --> 00:08:52,092
Samozřejmě, že je.

49
00:08:52,093 --> 00:08:55,502
Modlete se, aby tu stále byli.

50
00:09:32,866 --> 00:09:35,753
Tentokrát tě zabiju.

51
00:09:36,154 --> 00:09:38,221
Uklidni se!

52
00:09:38,383 --> 00:09:42,212
Musíte rozdrtit tu bestii.

53
00:09:49,260 --> 00:09:51,143
Šéfe, kdy odjíždíme?

54
00:09:51,144 --> 00:09:56,161
Když zabijeme toho lovce
odměn, Brandone.

55
00:09:57,990 --> 00:10:01,038
Jsem tu pro
vezmi tě, Santano.

56
00:10:01,039 --> 00:10:04,012
Živý... nebo mrtvý.

57
00:10:08,811 --> 00:10:11,896
Neuspěješ, Brandone.

58
00:10:11,897 --> 00:10:16,994
Je nás mnoho.
I pro někoho jako jsi ty.

59
00:10:24,310 --> 00:10:27,598
No, Brandone, ty
Už jste se rozhodli?

60
00:10:31,567 --> 00:10:34,397
Živý nebo mrtvý.

61
00:10:49,860 --> 00:10:53,807
Vláda bude požadovat veškerou pomoc
k dopadení tohoto zločince.

62
00:10:53,808 --> 00:10:56,252
Santana není snadné chytit.

63
00:10:56,253 --> 00:10:58,816
Nalezli jsme více než 50 těl
podél řeky

64
00:10:58,817 --> 00:11:01,491
Navzdory hlídkám, že
máme na hranici.

65
00:11:01,492 --> 00:11:04,805
Hledej někoho kdo
může být užitečné.

66
00:11:15,862 --> 00:11:17,547
Mohl jsem s ním mluvit.

67
00:11:17,548 --> 00:11:19,854
Nájemný lovec?
Zapomenout.

68
00:11:19,855 --> 00:11:22,107
- Jak si přeješ.
- Jdeme!

69
00:11:24,247 --> 00:11:27,375
Uvidíme se, šerife.

70
00:11:34,206 --> 00:11:38,382
Mám rád lovce odměn
dokud budou lovit padouchy.

71
00:11:46,716 --> 00:11:49,407
-Šerif...
- Ahoj, Brandone.

72
00:11:49,857 --> 00:11:51,589
kdo to byli?

73
00:11:51,590 --> 00:11:52,944
Santana.

74
00:11:52,945 --> 00:11:56,252
Dobrá práce. Mezi.

75
00:11:56,875 --> 00:11:59,573
Vláda se zavázala...

76
00:11:59,574 --> 00:12:01,936
zastavit, pro
jakýmkoli způsobem...

77
00:12:01,937 --> 00:12:06,059
nelegální obchodování s
Mexická hranice.

78
00:12:07,097 --> 00:12:09,819
Víme, že některé z
jste zavázáni

79
00:12:09,820 --> 00:12:12,541
s těmito zločinci ve svých polích

80
00:12:12,542 --> 00:12:15,246
zkoumání jak někteří
zvířata...

81
00:12:15,247 --> 00:12:18,104
a vydávat je za domorodce.

82
00:12:18,105 --> 00:12:21,132
Kapitáne, vzhledem k tomu, co jste řekl.

83
00:12:21,133 --> 00:12:23,228
Ale bez prokázaných faktů...

84
00:12:23,229 --> 00:12:27,230
Vím, že můžu mluvit za sebe
sousedi a já taky...

85
00:12:27,231 --> 00:12:30,908
když řeknu žádný
zločinec pracuje pro nás.

86
00:12:30,909 --> 00:12:32,672
Samozřejmě, že má pravdu!

87
00:12:32,673 --> 00:12:34,665
Po válce jsme
Nemáme dodavatele

88
00:12:34,666 --> 00:12:36,657
více černochů pro
pracovat pro nás.

89
00:12:36,658 --> 00:12:39,828
Co je tak špatného, když zaměstnávám
Mexická práce?

90
00:12:39,829 --> 00:12:42,235
Platím dobré mzdy
k mým rolníkům.

91
00:12:42,236 --> 00:12:45,559
Zaměstnávání je v rozporu se zákonem
tito „pěšci“.

92
00:12:46,373 --> 00:12:49,479
Spekulace s lidskými životy...

93
00:12:50,307 --> 00:12:55,546
Tito pěšci se prodávají jako
zvířata za 100 dolarů za kus.

94
00:12:55,547 --> 00:12:57,189
- A jako mrtvý
v případě potřeby zvířata.

95
00:12:57,190 --> 00:12:58,831
- Dost těch nesmyslů!

96
00:12:58,832 --> 00:13:02,705
- Neříkej absurdní věci.
- Není to absurdní.

97
00:13:02,706 --> 00:13:06,722
Našel jsem více než 50 pěšců
podél hranice...

98
00:13:06,723 --> 00:13:09,803
Brutálně zavražděn.

99
00:13:09,804 --> 00:13:12,843
Kdo je zapojen
s provozem,

100
00:13:12,844 --> 00:13:15,882
je zodpovědný a zaplatí.

101
00:13:17,886 --> 00:13:22,743
Na naše se můžete spolehnout
spolupráce, kapitáne.

102
00:13:23,585 --> 00:13:25,591
Kapitán Stone ano
hodně práce pro

103
00:13:25,592 --> 00:13:27,597
kontrolovat všechny hranice.

104
00:13:27,598 --> 00:13:29,349
Ztěžuje to však
svou vlastní práci.

105
00:13:29,350 --> 00:13:31,101
Chce to armádu
bojovat s těmito zločinci.

106
00:13:31,823 --> 00:13:34,836
Škoda, že je tak tvrdohlavý
nepřijímat pomoc zvenčí.

107
00:13:34,837 --> 00:13:37,850
Myslím, že je to kvůli
do jeho vojenské mysli.

108
00:13:39,633 --> 00:13:43,768
Nicméně, protože
jsi tady...

109
00:13:43,769 --> 00:13:46,987
Cítím se klidnější.

110
00:13:46,988 --> 00:13:48,924
minulý týden,
prošel městem

111
00:13:48,925 --> 00:13:50,860
jednotlivec z Montany.

112
00:13:50,861 --> 00:13:53,615
Everett Murdock.

113
00:13:54,092 --> 00:13:55,677
Kazatel...

114
00:13:55,678 --> 00:13:58,142
Sám kazatel.

115
00:13:59,262 --> 00:14:01,841
Podívej, ten chlap se mě zeptal.

116
00:14:01,842 --> 00:14:04,468
Pokud byl viděn v těchto končinách.

117
00:14:04,469 --> 00:14:06,176
Vezměte to.

118
00:14:06,177 --> 00:14:08,684
Je to jistý Smart."

119
00:14:22,511 --> 00:14:26,266
Je to kazatelův kůň.
Tentokrát ho chytíme.

120
00:14:37,507 --> 00:14:40,463
Pospěšte si! Jdeš tam.
Ty tady.

121
00:16:34,941 --> 00:16:37,360
Tady je další chytrý.

122
00:16:47,461 --> 00:16:50,066
Zkurvysyn...

123
00:16:56,108 --> 00:16:58,615
Vezměte to.

124
00:16:58,616 --> 00:17:01,123
Můžete změnit z
z jakékoli banky.

125
00:17:02,902 --> 00:17:05,260
Děkuji, šerife.

126
00:17:05,261 --> 00:17:07,831
Něco chybí.

127
00:17:09,289 --> 00:17:13,056
- Co chybí?
- Zlato, které měli bandité.

128
00:17:13,057 --> 00:17:15,837
Byli čistí
jako skořápka vejce.

129
00:17:15,838 --> 00:17:19,339
A pak, mrtví nemluví.

130
00:17:23,748 --> 00:17:25,483
Ne.

131
00:17:26,707 --> 00:17:29,651
Mrtví nemluví.

132
00:18:26,410 --> 00:18:28,490
Pojďte dál!

133
00:18:30,269 --> 00:18:33,544
Tady jsou dva pánové, kteří jdou
provést důležitý vklad.

134
00:18:33,545 --> 00:18:34,966
Pusťte je dovnitř.

135
00:18:34,967 --> 00:18:37,225
Pánové.

136
00:18:39,802 --> 00:18:42,816
chceš ještě něco?
- Můžete jít.

137
00:18:44,350 --> 00:18:46,705
Poslouchej mě, Berte...

138
00:18:46,706 --> 00:18:49,854
Po Santanině smrti jsem se rozhodl.

139
00:18:49,855 --> 00:18:53,265
Rozhodl jsem se, že tvůj další
výlet bude poslední.

140
00:18:53,266 --> 00:18:55,304
-Ale šéfe...
- Je to rozkaz.

141
00:18:55,305 --> 00:18:59,684
Tentokrát půjdu osobně
dohlížet na dopravu.

142
00:18:59,685 --> 00:19:04,302
Pak jsme to našli v Nogales,
kde rozdělujeme zboží.

143
00:19:04,303 --> 00:19:06,424
Pokračujte s muži...

144
00:19:06,425 --> 00:19:08,853
a počkej tam na mě.
Jdu a jsem poslední.

145
00:19:08,854 --> 00:19:11,898
No, co chceš.

146
00:20:20,016 --> 00:20:23,531
- Vyhráli jste 128 dolarů!
- Dej mi to!

147
00:20:23,532 --> 00:20:26,517
Ahoj Brandone! Podívej, peníze!

148
00:21:48,207 --> 00:21:51,018
Pomodli se, kazateli!

149
00:22:07,492 --> 00:22:10,425
Otoč se, rychle!

150
00:23:37,293 --> 00:23:39,940
Mýlíš se, příteli.

151
00:23:41,925 --> 00:23:45,625
Jste jediný, kdo by měl být
před puškou.

152
00:24:00,109 --> 00:24:03,976
1800, 1900... 2000.

153
00:24:05,075 --> 00:24:06,386
Vaše část.

154
00:24:06,387 --> 00:24:10,158
Mějte to u sebe.
Neudělal jsem moc, abych si je zasloužil.

155
00:24:13,716 --> 00:24:15,836
poslouchej...

156
00:24:15,837 --> 00:24:19,974
Kazateli, poslouchej mě, budu
udělat vám návrh.

157
00:24:19,975 --> 00:24:24,387
Parta banditů od jiného
straně hranice, za Nogales.

158
00:24:24,388 --> 00:24:27,652
Za to dostaneme pořádnou sumu.

159
00:24:27,653 --> 00:24:30,610
Asi 20 000 dolarů.

160
00:24:32,261 --> 00:24:36,007
Těžký úkol, ale
velmi zajímavé...

161
00:24:36,008 --> 00:24:38,216
pro dva lidi, jako jsme my.

162
00:24:38,217 --> 00:24:40,863
Máte představu, co se stalo?

163
00:24:40,864 --> 00:24:43,299
Samozřejmě.

164
00:24:44,836 --> 00:24:47,183
Je mu dobře.

165
00:24:47,184 --> 00:24:50,644
Ale rád cestuji sám.

166
00:25:04,800 --> 00:25:07,964
Je zde pouze jeden hostinec
v Nogales.

167
00:25:07,965 --> 00:25:10,765
Udělejte si pohodlí tam.

168
00:25:10,766 --> 00:25:13,771
souhlasím.
Můžete se na to spolehnout.

169
00:25:47,013 --> 00:25:50,837
Je to jen malá pomoc, Jose.
Mohlo by to být užitečné.

170
00:25:50,838 --> 00:25:52,792
Děkuji, má paní.

171
00:25:52,793 --> 00:25:57,945
- José, a ty chceš jet do Nogales
- Ano, už jsme se rozhodli.

172
00:25:57,946 --> 00:26:00,414
Američané mi to dají
hodně peněz

173
00:26:00,415 --> 00:26:02,883
a už nemusíme trpět.

174
00:26:02,884 --> 00:26:05,748
A až půjdeš, kdo
Postaráš se o Dolores?

175
00:26:05,749 --> 00:26:08,222
Ale ona to dělá, má paní.

176
00:26:08,223 --> 00:26:11,467
Je mu dobře.
Můžeš klidně jít.

177
00:26:11,468 --> 00:26:15,197
Dokud zůstaneš, ona
zůstaň tu se mnou.

178
00:26:47,869 --> 00:26:50,825
Dobré ráno, pane Fargo.

179
00:27:53,700 --> 00:27:56,717
Tvůj otec je zloděj
a byl oběšen.

180
00:27:56,718 --> 00:27:59,735
Vypadni z tohoto města!

181
00:28:02,550 --> 00:28:05,106
Ustup, chlapče!

182
00:28:07,723 --> 00:28:10,649
Běh! Běh!

183
00:28:10,850 --> 00:28:15,573
Jeho otec byl oběšen. Jít! Jít!

184
00:28:15,874 --> 00:28:17,274
Jít!

185
00:29:27,486 --> 00:29:29,672
jsi šťastný?

186
00:29:29,673 --> 00:29:31,898
Ano.

187
00:29:37,409 --> 00:29:39,985
Pane Fargo!

188
00:29:39,986 --> 00:29:44,387
Rozhodli jsme se převzít toto místo
a budete muset odejít.

189
00:29:44,388 --> 00:29:47,492
Jít! Jít!

190
00:29:50,882 --> 00:29:52,902
Běh!

191
00:29:59,136 --> 00:30:00,877
Běh!

192
00:30:13,563 --> 00:30:15,776
Neutíkej!

193
00:30:17,096 --> 00:30:18,725
Pane Fargo...

194
00:30:18,726 --> 00:30:20,797
Fargo Pane!

195
00:30:22,840 --> 00:30:26,868
Muži jsou připraveni.
Vy jste ten, kdo to má na starosti.

196
00:30:31,200 --> 00:30:34,610
50 pesos, váš plat.

197
00:30:34,611 --> 00:30:36,856
Děkuji, pane.

198
00:30:36,857 --> 00:30:40,891
- Jak se jmenuješ?
- Pedro Hernandez, pane.

199
00:30:43,057 --> 00:30:46,670
50 pesos. Vpředu.

200
00:30:54,451 --> 00:30:57,791
- Jak se jmenuješ?
-Manuel Pereira.

201
00:30:57,792 --> 00:30:59,937
50 pesos.

202
00:31:05,405 --> 00:31:08,769
- Vaše jméno?
- José Roja.

203
00:31:08,770 --> 00:31:11,635
- Kolik jich je?
- Asi 50.

204
00:31:11,636 --> 00:31:14,833
Řekněte to mužům
připrav se.

205
00:31:15,534 --> 00:31:19,212
- Váš plat.
- Děkuji, pane.

206
00:31:19,213 --> 00:31:21,706
Další.

207
00:31:31,449 --> 00:31:33,052
- Jdi tam

208
00:31:33,053 --> 00:31:34,655
- Chtěl jsem se rozloučit
mé ženy.

209
00:31:36,814 --> 00:31:38,092
zlato...

210
00:31:38,093 --> 00:31:39,881
- Prosím, pane
Fargo, prosím!

211
00:31:39,882 --> 00:31:41,670
- Jdi pryč, jsi příliš starý!

212
00:31:41,671 --> 00:31:45,160
Nechte mě pracovat, pane.
Fargo. Mám ještě hodně síly.

213
00:31:45,161 --> 00:31:46,798
Nech mě pracovat.
Moje děti mají hlad.

214
00:31:46,799 --> 00:31:48,435
Prosím!

215
00:31:48,436 --> 00:31:51,948
Pan Fargo neodpověděl
vaši objednávku.

216
00:31:58,266 --> 00:32:02,062
Když se někdo modlí, trpí.

217
00:32:02,529 --> 00:32:04,751
Jít.

218
00:32:05,052 --> 00:32:07,515
Děkuji, má paní.
Děkuji, pane Fargo.

219
00:32:07,516 --> 00:32:09,240
Vypadni odtud!

220
00:32:14,622 --> 00:32:17,191
Spokojený?

221
00:32:17,192 --> 00:32:19,745
Beru mladé a silné lidi.

222
00:32:19,746 --> 00:32:23,136
Jinak země oni
Budou pracovat a nepřinesou ovoce.

223
00:32:23,137 --> 00:32:26,320
Je to dar a ty to víš.

224
00:32:27,653 --> 00:32:30,538
Přemýšlíš?
pouze v hotovosti.

225
00:32:30,539 --> 00:32:33,461
Bez toho nemůžeme nic dělat.

226
00:32:35,097 --> 00:32:37,858
Ale myslím a ty.

227
00:32:37,859 --> 00:32:40,346
Kdy se rozhodnete?

228
00:32:40,347 --> 00:32:45,911
Kdy bude...
jednoho dne, pane Fargo.

229
00:32:49,030 --> 00:32:51,501
Miluji tě Jose.

230
00:32:53,542 --> 00:32:57,062
Jdeme na to! Rychleji!

231
00:32:57,063 --> 00:33:00,239
Jsme připraveni, šéfe.

232
00:33:02,014 --> 00:33:03,424
Zde!

233
00:33:03,425 --> 00:33:05,747
Jít! Jít!

234
00:33:06,048 --> 00:33:08,181
Zavři to, jdeme!

235
00:34:04,269 --> 00:34:07,403
Ahoj Brandone.
Chcete jet do Mexika?

236
00:34:07,404 --> 00:34:10,278
Bylo mi řečeno, že neexistuje dobrá hra.

237
00:34:10,279 --> 00:34:13,598
Hunt a jeden pro mě.

238
00:34:13,599 --> 00:34:15,780
Právo.

239
00:34:17,534 --> 00:34:20,033
Lovci odměn...

240
00:34:20,034 --> 00:34:21,457
- Hyeny.

241
00:34:21,458 --> 00:34:22,880
- Řekl jsem ti,
drž hubu, Slime.

242
00:34:22,881 --> 00:34:26,928
Kdybych jich měl několik
lidé jako on.

243
00:34:44,306 --> 00:34:46,314
Zastávka!

244
00:34:49,282 --> 00:34:52,290
Ať se chodci trochu projdou!

245
00:34:57,944 --> 00:35:00,164
Pojďte rychle! pojďme se hýbat!

246
00:35:00,165 --> 00:35:02,383
Pojď, postav se do řady!

247
00:35:03,521 --> 00:35:06,559
Rychleji, rychleji!

248
00:35:07,055 --> 00:35:09,946
-No tak, odvaha!
- Pojď, můj synu.

249
00:35:21,251 --> 00:35:23,542
Připraveni?

250
00:35:49,849 --> 00:35:52,168
Jdeme na to!

251
00:35:59,237 --> 00:36:01,955
Vše připraveno, pane Fargo.

252
00:36:02,672 --> 00:36:05,342
- Pojďme.
- Správně.

253
00:36:11,232 --> 00:36:12,930
Pojďme se hýbat!

254
00:36:12,931 --> 00:36:15,462
Uklidni se, můj synu.

255
00:37:06,293 --> 00:37:09,128
Mám žízeň Sanchez.
Velmi žíznivý.

256
00:37:09,129 --> 00:37:11,220
Počkejte tady!

257
00:37:21,221 --> 00:37:22,743
Dobré ráno, pane Fargo.

258
00:37:22,744 --> 00:37:24,050
Máme příkazy všechny prohledat

259
00:37:24,051 --> 00:37:25,357
vozíky, které
překračovat hranice.

260
00:37:25,358 --> 00:37:27,776
- Je to pouhá formalita.
- Dobře, pokračuj.

261
00:37:27,777 --> 00:37:30,207
- Jsem špatný, Sanchez, velmi špatný.

262
00:37:30,208 --> 00:37:32,638
-Drž hubu,
mohli jsme se slyšet.

263
00:37:33,747 --> 00:37:37,030
Děkuji, pane Fargo. Jdeme na to!

264
00:38:53,749 --> 00:38:55,344
Jít!

265
00:39:03,904 --> 00:39:06,242
Ty bastarde!

266
00:39:08,545 --> 00:39:10,264
Syn!

267
00:39:10,265 --> 00:39:12,335
Ne, pane!

268
00:39:40,275 --> 00:39:42,146
Josefe!

269
00:40:03,950 --> 00:40:07,738
Vypadá jako pták, který přináší smůlu.
- Drž hubu!

270
00:40:10,020 --> 00:40:13,087
Vím, kdo to je, slavný lovec
odměn.

271
00:40:13,088 --> 00:40:15,937
Já vím... kazatel.

272
00:40:18,801 --> 00:40:20,637
Jdeme.

273
00:41:13,058 --> 00:41:15,752
Drž se pro sebe, můj synu.

274
00:41:15,753 --> 00:41:18,447
Chci pokoj a
sklenici čerstvého mléka.

275
00:41:18,448 --> 00:41:20,475
ano...

276
00:41:20,870 --> 00:41:23,978
Sklenici mléka! Čerstvý!

277
00:41:24,826 --> 00:41:27,574
A pokoj?

278
00:41:28,334 --> 00:41:30,314
Je mi líto, pane, ale...

279
00:41:30,315 --> 00:41:34,691
bez povolení od pana Farga ne
Mohu pronajmout pokoj.

280
00:41:34,692 --> 00:41:38,366
Je mi to velmi, velmi líto, pane,
ale opravdu nemůžu.

281
00:41:41,876 --> 00:41:44,962
Dám vám svolení.

282
00:42:18,238 --> 00:42:21,045
A vypadněte odsud!

283
00:43:02,134 --> 00:43:05,029
Řekl jsem ti, že uteče.

284
00:43:07,417 --> 00:43:10,270
Přišel tudy. Rychle!

285
00:43:36,355 --> 00:43:38,944
Doženeme ho.

286
00:43:53,230 --> 00:43:55,278
Josefe! drahý...

287
00:43:55,279 --> 00:43:58,387
Prosím, odpověz, drahá!

288
00:43:58,388 --> 00:44:04,210
Zabili všechny... Vojáky... všechny
jsou mrtví. Vše! Zabili všechny...

289
00:44:07,007 --> 00:44:11,106
Josefe! Prosím... jsem tady!

290
00:44:11,107 --> 00:44:12,798
Jose...

291
00:44:30,742 --> 00:44:32,120
drahý...

292
00:44:32,121 --> 00:44:33,731
moje láska...

293
00:44:34,632 --> 00:44:36,456
Ty prase!

294
00:46:23,598 --> 00:46:26,592
Zatracený darebák! zabiju tě!

295
00:46:26,593 --> 00:46:28,460
Zastávka!

296
00:46:28,461 --> 00:46:31,412
Co chceš s tímto mužem?

297
00:46:34,965 --> 00:46:39,075
- Nic ti nedovolím!
- Zůstaňte venku, madam.

298
00:47:22,941 --> 00:47:26,932
Poslouchej, cizinče.
To není tvoje věc.

299
00:47:26,933 --> 00:47:29,940
Prosím, nechte nás.

300
00:48:57,008 --> 00:49:00,009
Slyšel jsem, že jste a
muž, který zabíjí pro peníze.

301
00:49:00,010 --> 00:49:03,011
Vrah.

302
00:49:08,394 --> 00:49:12,325
Pokud chlapec řekl pravdu,
vrazi jsou mezi vámi.

303
00:49:12,326 --> 00:49:15,498
Ne. Jak se něco takového může stát?

304
00:49:17,943 --> 00:49:19,672
Fargo...

305
00:49:24,536 --> 00:49:27,204
a ty?
co tady děláš?

306
00:49:27,989 --> 00:49:30,207
- Našel jsi to?
- Město dorazilo.

307
00:49:30,208 --> 00:49:32,471
A pak?

308
00:49:33,512 --> 00:49:36,138
Je to lovec odměn
pomohl mu, pane Fargo.

309
00:49:36,139 --> 00:49:39,981
Nestihli jsme to.
Tohle je Brandon.

310
00:49:51,008 --> 00:49:53,974
Další lovec odměn.

311
00:49:53,975 --> 00:49:56,977
Jste slavní.

312
00:49:56,978 --> 00:50:01,547
Je evidentní, že je
zajímá vás.

313
00:50:04,943 --> 00:50:07,377
K dnešnímu dni mají
moje ochrana.

314
00:50:07,378 --> 00:50:10,977
Teď chci vidět, jestli
Stojí za to, co jsem zaplatil.

315
00:50:10,978 --> 00:50:15,547
Chyťte ho. Chci, aby byl mrtvý
a z cesty.

316
00:50:15,548 --> 00:50:18,521
Recepce musí být
velmi teplé, stejně jako

317
00:50:18,522 --> 00:50:21,494
lidé potřebují.

318
00:52:33,944 --> 00:52:36,581
Nedělej to, příteli.

319
00:52:36,582 --> 00:52:39,998
Nerad jím ve tmě.

320
00:52:55,171 --> 00:52:57,389
Jdeme dál.

321
00:53:16,059 --> 00:53:19,473
Hej, kazateli!
Vaše večeře už skončila.

322
00:53:46,722 --> 00:53:49,613
Nezkoušejte.

323
00:53:49,614 --> 00:53:52,989
Bylo by to zbytečné.

324
00:53:54,158 --> 00:53:56,868
Jdi pryč, ženo!

325
00:54:00,147 --> 00:54:02,773
A bez vtipů.

326
00:54:32,603 --> 00:54:36,749
Pokud vám bylo potěšením, můžete
dej to teď ven.

327
00:57:09,027 --> 00:57:10,795
Žádný!

328
00:57:13,154 --> 00:57:16,056
Byl to skutečný masakr.

329
00:57:18,403 --> 00:57:21,215
Fargo za to zaplatí.

330
00:57:21,216 --> 00:57:25,208
Neexistuje žádný důkaz, že
bylo Fargo.

331
00:57:25,859 --> 00:57:29,072
Bez důkazu nejsou odměny.

332
00:57:32,712 --> 00:57:36,170
Odměna bude vymáhána, kazateli.

333
00:57:38,975 --> 00:57:41,419
Bestie.

334
00:57:44,106 --> 00:57:47,991
Přátelé nepotřebují
dělostřelectva.

335
00:57:52,016 --> 00:57:54,283
Díval jsem se
pro tebe Brandone,

336
00:57:54,284 --> 00:57:56,550
jen abys zaplatil svůj dluh.

337
00:57:57,311 --> 00:58:00,518
Dobrý nápad, kámo.

338
00:58:06,277 --> 00:58:08,663
Imbecili!

339
00:58:12,420 --> 00:58:16,169
Stačí, aby se objevil ozbrojený muž,
a bojí se.

340
00:58:19,146 --> 00:58:23,563
Byl jsem hloupý, když jsem si to myslel
to by mohlo vyřešit...

341
00:58:23,564 --> 00:58:25,948
nebezpečná situace.

342
00:58:25,949 --> 00:58:27,981
Ale kdy?

343
00:58:27,982 --> 00:58:32,845
Kdy se naučíte používat svůj
mozek místo zbraní?

344
00:58:38,344 --> 00:58:40,879
Dobře mě poslouchej.

345
00:59:45,224 --> 00:59:47,024
Dobrý den, pane Fargo.

346
00:59:54,504 --> 00:59:57,543
Dobrý den, pane Fargo. Posaďte se.

347
00:59:57,544 --> 01:00:02,302
- Nechte nás na pokoji.
- Správně, pane Fargo. Samozřejmě.

348
01:00:02,303 --> 01:00:04,237
Ihned.

349
01:00:24,262 --> 01:00:26,685
Je to něco, co já
Nemůžu to snést.

350
01:00:26,686 --> 01:00:29,109
Prohrává se.

351
01:00:29,110 --> 01:00:31,338
Zbytečně prohrávat.

352
01:00:31,339 --> 01:00:33,798
Ale můžete také prohrát.

353
01:00:33,799 --> 01:00:36,132
Všichni víme, že
lidé mají zájem

354
01:00:36,133 --> 01:00:38,465
pracovat pro mě.

355
01:00:38,466 --> 01:00:42,302
Mrtví ho zajímají,
pro mě, živé.

356
01:00:42,303 --> 01:00:47,584
Myslím, že už víte, že oni
zvýšené odměny.

357
01:00:48,371 --> 01:00:50,678
20 000 dolarů.

358
01:00:50,679 --> 01:00:53,644
Dobře, jsem ochoten je dát
toto množství.

359
01:00:53,645 --> 01:00:57,160
Pod jednou podmínkou.

360
01:00:57,161 --> 01:01:02,746
Ale budeš mi muset dát slovo
že se sem nevrátí.

361
01:01:04,918 --> 01:01:07,989
Ale jsme dva.

362
01:01:07,990 --> 01:01:11,364
No, 20 000 $ každý.

363
01:01:11,365 --> 01:01:14,044
souhlasím.

364
01:01:29,214 --> 01:01:31,292
Dobré ráno, madam.

365
01:01:31,293 --> 01:01:35,341
Lepší už to být nemůže.
... Nadělali mnoho škod.

366
01:01:36,217 --> 01:01:37,794
Velká škoda.

367
01:01:37,795 --> 01:01:40,329
A váš přítel se stará
příliš mnoho se mnou.

368
01:01:40,330 --> 01:01:42,468
Neměl by se obtěžovat.

369
01:01:42,469 --> 01:01:45,225
Evidentně mu na tom záleží
váš osud, madam.

370
01:01:45,226 --> 01:01:50,322
Zájemci o zabití Josého
mohl se znovu vrátit.

371
01:01:51,763 --> 01:01:54,499
Možná k tomu dokonce dojde.

372
01:01:54,500 --> 01:01:57,291
Ale to si nemyslím
se může stát.

373
01:01:57,292 --> 01:01:59,381
jak jsem tady
zkusit znovu

374
01:01:59,382 --> 01:02:01,471
nebo ne, má paní.

375
01:02:05,570 --> 01:02:08,345
Tady to zkusili.

376
01:02:14,184 --> 01:02:17,104
Fargo chce plachtu,
moje paní.

377
01:02:31,791 --> 01:02:34,604
Říkám, že zůstane tady.

378
01:03:09,956 --> 01:03:12,160
Můžeš jít, Wolfe.

379
01:03:12,917 --> 01:03:16,888
Pokud chcete, vy
můžete zkontrolovat.

380
01:03:21,326 --> 01:03:23,813
Ale pamatuj...

381
01:03:23,814 --> 01:03:26,956
Dal jsi slovo.

382
01:03:46,069 --> 01:03:49,884
- Potom?
- Ještě jsem nikoho neviděl.

383
01:03:49,885 --> 01:03:51,325
Sakra!

384
01:03:51,326 --> 01:03:53,708
Už by tu měli být.

385
01:03:53,709 --> 01:03:56,090
U vašich příspěvků! já
podívám se.

386
01:04:14,583 --> 01:04:19,027
To je jediná cesta ven.
"Medvědí tlama".

387
01:04:21,316 --> 01:04:24,164
A tím jsem si jistý
bude překvapením.

388
01:04:24,165 --> 01:04:27,087
Chceš, abych kryl,
za tvými zády?

389
01:04:27,088 --> 01:04:30,404
To je v pořádku, když to chceš.

390
01:04:30,705 --> 01:04:33,811
Máš hodně odvahy, Brandone.

391
01:04:36,766 --> 01:04:39,101
Hodně štěstí.

392
01:04:39,102 --> 01:04:41,573
A pro tebe taky.

393
01:05:23,403 --> 01:05:25,834
Mayo, tato místnost je
úplně jiný

394
01:05:25,835 --> 01:05:28,266
když jsi tady.

395
01:05:29,492 --> 01:05:31,305
Dostal jsi svůj
cíle prostřednictvím

396
01:05:31,306 --> 01:05:33,119
neodpustitelných prostředků.

397
01:05:33,120 --> 01:05:36,544
Myslíte, že mám
důvěra?

398
01:05:36,545 --> 01:05:41,053
Jen chci vědět co
rezervoval jsi mi.

399
01:05:41,354 --> 01:05:43,882
V životě někdy ty
je třeba vědět a čekat.

400
01:05:43,883 --> 01:05:46,410
A buďte trpěliví.

401
01:05:46,411 --> 01:05:48,845
Ne vždy to víte.

402
01:05:48,846 --> 01:05:51,280
Vždy něco nečekaného
se může stát.

403
01:05:51,281 --> 01:05:53,666
Tentokrát ne
stane se to.

404
01:05:53,667 --> 01:05:58,822
Jsi moje eso v díře.
Kdo mě přiměje vyhrát hru?

405
01:05:58,823 --> 01:06:01,780
Můžeš vyhrát, Fargo.

406
01:07:25,405 --> 01:07:26,405
Brandon...

407
01:07:27,019 --> 01:07:28,822
Brandone!

408
01:07:30,155 --> 01:07:32,893
Nemůžeš mě krást!

409
01:07:33,948 --> 01:07:36,441
Ukaž se!

410
01:07:37,443 --> 01:07:39,781
Dejte mi je!

411
01:07:40,742 --> 01:07:43,122
Zatracený darebák!

412
01:07:46,456 --> 01:07:49,017
kde jsi?

413
01:07:55,861 --> 01:07:57,831
Brandone!

414
01:08:03,263 --> 01:08:05,343
Sakra!

415
01:08:13,234 --> 01:08:15,714
kde jsi?

416
01:08:28,482 --> 01:08:31,093
Nekradl jsem!

417
01:08:34,979 --> 01:08:37,786
Je hřích krást!

418
01:08:38,516 --> 01:08:40,816
sakra...

419
01:10:45,695 --> 01:10:49,281
Čekal jsem na tebe, Brandone.

420
01:10:54,960 --> 01:10:57,673
40 tisíc dolarů
peněz je hodně.

421
01:10:57,674 --> 01:11:01,524
Pokud to bude trvat celý život
vyhrát je.

422
01:11:01,525 --> 01:11:04,787
Celý život, Fargo.

423
01:11:19,246 --> 01:11:21,800
jaké jsou vaše záměry?

424
01:11:21,801 --> 01:11:25,201
Vy jste ten, kdo musí rozhodnout.

425
01:11:27,682 --> 01:11:28,782
ne...

426
01:11:30,589 --> 01:11:33,408
Nechte ji jít.

427
01:11:42,582 --> 01:11:44,656
To bys neměl dělat.

428
01:11:44,657 --> 01:11:48,819
Sukně.
Je to věc mezi mnou a ním.

429
01:11:56,763 --> 01:12:01,575
Byla to chyba, pane Fargo.

430
01:12:01,576 --> 01:12:05,232
Neměl jsem ji pouštět.

431
01:12:07,067 --> 01:12:10,431
odhodit zbraň.

432
01:13:01,497 --> 01:13:06,579
- Nezvládneš to.
- To je můj problém.

433
01:13:19,594 --> 01:13:22,719
Nyní jste na řadě vy.

434
01:13:23,854 --> 01:13:26,531
Kluci, poslouchejte mě!

435
01:13:26,532 --> 01:13:30,166
Odhoďte opasky
a také jejich zbraně.

436
01:13:46,636 --> 01:13:49,634
Nyní jste spokojeni?

437
01:13:53,354 --> 01:13:55,659
Jdeme dál.

438
01:14:22,986 --> 01:14:25,994
Zkurvysyn! Pokud se pokusíte
znovu tě zabiju.

439
01:14:25,995 --> 01:14:29,002
Pojď sem!

440
01:14:44,658 --> 01:14:46,380
Mortone!

441
01:14:48,010 --> 01:14:50,527
- Jdi pro mé zbraně.
- samozřejmě.

442
01:14:50,528 --> 01:14:52,360
Migueli!

443
01:14:53,740 --> 01:14:57,990
Poslouchejte... muž v domě.
Zabil Chaca.

444
01:14:57,991 --> 01:14:59,497
Je to tvoje.

445
01:14:59,498 --> 01:15:02,390
Až se vrátím, nebudu
Chci ho najít víc.

446
01:15:02,391 --> 01:15:05,282
- Nebojte se, šéfe.

447
01:16:02,980 --> 01:16:05,679
A teď lovec...

448
01:16:11,338 --> 01:16:14,473
Máš uvolněné nohy.

449
01:16:19,339 --> 01:16:21,790
Použijte je!

450
01:16:36,352 --> 01:16:40,431
Můj bratr se bude líbit
uvidíme se v pekle.

451
01:16:41,588 --> 01:16:43,835
Tudy, rychle!

452
01:16:55,996 --> 01:16:59,057
Nebyl moc zraněný.

453
01:16:59,941 --> 01:17:03,178
Pojď, postav ho na nohy.

454
01:17:06,414 --> 01:17:09,372
Vypadáš unaveně, příteli.

455
01:17:12,070 --> 01:17:15,582
Přiveďte ho. tam bude
rychlá smrt.

456
01:17:59,146 --> 01:18:04,361
Díra musí být mnohem víc
široký a hluboký.

457
01:18:05,437 --> 01:18:08,917
Váš přítel bude také po vašem boku.

458
01:19:11,933 --> 01:19:13,775
Přestaň!

459
01:19:14,176 --> 01:19:16,717
- Co se stalo!
- Koně vypadají rozrušeně.

460
01:19:16,718 --> 01:19:20,867
- Máme počkat déle, pane Fargo?
- Myslím, že ne.

461
01:19:21,786 --> 01:19:23,585
Co to znamená...

462
01:21:29,467 --> 01:21:32,551
Tvrdě jsi pracoval, gringo.

463
01:21:37,552 --> 01:21:40,689
Vezměte si trochu a držte ústa
trochu mokré.

464
01:21:55,429 --> 01:21:58,125
Toast s tequilou, že?

465
01:22:32,499 --> 01:22:35,049
Rozvaž mě.

466
01:22:36,034 --> 01:22:40,173
Prosím... už nemůžu odolávat.

467
01:22:41,176 --> 01:22:46,199
Zlato, zkus nemluvit.
Už jsi způsobil dost problémů.

468
01:25:46,994 --> 01:25:49,500
Tvoje oči jsou jako
ze sovy.

469
01:25:49,501 --> 01:25:52,390
Už se rozednívá.

470
01:25:52,391 --> 01:25:55,280
Snažím se ho chytit
zpět. Kryješ nás.

471
01:25:55,281 --> 01:25:57,268
Jdeme.

472
01:26:24,157 --> 01:26:26,075
Jdi pro něj.

473
01:26:50,074 --> 01:26:52,901
Počkejte!

474
01:26:53,804 --> 01:26:56,147
Je můj.

475
01:27:31,354 --> 01:27:34,972
- Na chvíli jsem si myslel, že...
- Takže, kazateli?

476
01:27:34,973 --> 01:27:38,864
Měla by být větší důvěra
mezi partnery.

477
01:27:38,865 --> 01:27:41,408
Přišlo právě včas.

478
01:27:41,409 --> 01:27:43,648
A teď, Murdocku, jsme

479
01:27:43,649 --> 01:27:45,888
jen my dva
získat peníze.

480
01:27:45,889 --> 01:27:47,802
Zdá se mi to dobré.

481
01:27:52,925 --> 01:27:55,675
A ona?

482
01:27:55,676 --> 01:27:58,406
Proč ji nezabiješ?

483
01:27:58,407 --> 01:28:00,302
jsi blázen?

484
01:28:00,303 --> 01:28:04,197
Mám slib
kterou musím splnit.

485
01:28:11,026 --> 01:28:12,615
A Brandon?

486
01:28:12,616 --> 01:28:15,666
Předal jsem ho Miguelovi.

487
01:28:15,667 --> 01:28:18,805
Už o něm neuslyšíte.

488
01:28:27,711 --> 01:28:29,831
Vidělo to?

489
01:28:30,032 --> 01:28:32,514
Vyhrál jsem hru.

490
01:28:32,515 --> 01:28:36,733
Už jsem ti to řekl, ty ještě ne
Nic jsi nevyhrál, Fargo.

491
01:28:38,492 --> 01:28:41,577
Přestaň mi vyhrožovat ženo.

492
01:28:41,578 --> 01:28:44,520
Jsi prostě blázen.

493
01:28:55,056 --> 01:28:58,147
Miguel udělal svou práci.

494
01:29:09,421 --> 01:29:13,518
Nesnažte se utéct. Bylo by to zbytečné.

495
01:29:28,562 --> 01:29:29,912
Musíme jít rychle.

496
01:29:29,913 --> 01:29:32,507
Nikdo nebude nic podezřívat
o našem porozumění.

497
01:29:32,508 --> 01:29:34,927
Odměny, které dostaneme...

498
01:29:34,928 --> 01:29:38,366
Musím se podělit s
naše asociace...

499
01:29:38,367 --> 01:29:41,082
ale budeme mít spoustu navíc.

500
01:29:41,083 --> 01:29:44,772
Záleží mi na této ženě.

501
01:29:46,591 --> 01:29:50,289
Půjde se mnou.
Manželka nemůže vypovídat.

502
01:29:53,218 --> 01:29:56,054
Sakra! Udělal to!

503
01:29:56,055 --> 01:29:58,319
Brandon...

504
01:31:26,896 --> 01:31:29,259
jsem tady.

505
01:31:56,901 --> 01:32:00,820
Měl jsi všechno, co jsi chtěl.
To ti nestačí?

506
01:32:00,821 --> 01:32:04,532
Moc jsi jim ublížil
že obchodoval do Mexika.

507
01:32:04,533 --> 01:32:08,449
A já tě vezmu.

508
01:32:15,374 --> 01:32:18,305
Živý... nebo mrtvý.

509
01:32:18,944 --> 01:32:22,242
S tou pistolí v ruce je to snadné.

510
01:32:22,243 --> 01:32:25,790
Vraťte svou zbraň.

511
01:35:48,887 --> 01:35:53,006
S tím a s odměnami
že dostanete...

512
01:35:53,007 --> 01:35:56,347
můžete žít krásně
život, příteli?

513
01:36:16,571 --> 01:36:19,659
Víš, co máš dělat.

514
01:36:50,790 --> 01:36:54,290
Překlad Elton září 2010